2016/04/04
夜ハワイ第380夜 ハワイでは鳥なのに日本では…？
アロハ！
ハワイ文化とマナ・カードの伝承に
尽力してます、マルヒア・コジマです( ´ ▽ ` )ﾉ
最近、
日本でもハワイ語を目にする事が増えました。
絶滅危惧種のハワイミツスイという鳥、
「アパパネ」を日本語で検索すると、
ん？鳥じゃない！！？！(◎_◎;)
netkeiba.comさんより
まず、この競走馬が上がります。
お父さんが キングカメハメハ！！(◎_◎;)
馬主さんがハワイ好きなんでしょうか？？
赤い鳥が本家本元、アパパネ。
日本語検索では馬に負けてますorz
芸能人のお子さんの名前も
ハワイ語由来の方がいらっしゃいますし、
店名やイベント名などでも
ハワイ語を
目にする機会が増えました。
そういえば！
WIKIPEDIA のWIKIは
ハワイ語ですね。
そんなハワイ語は、英語とともに
ハワイ州の公用語の一つ
ですが、
その昔
ハワイ王国がアメリカにより転覆させられて以降、
英語しか使ってはいかーん！(♯｀∧´)
って事になって、
消滅危機に！！！(T . T)
そこから、
ハワイの民族運動の盛り上がりとともに
1978年,公用語にはなりましたが、
話せる人がほとんどいない中の
復興となりました。
今ではハワイ語は学校で教えられるようになりましたが、
相変わらず、
消滅危機度は深刻。(T . T)
言葉は、文化的背景がわからないとニュアンスがわからないため、
うっかりハワイ語をつけた後で
後悔することも多々あるようです。
逆バージョンで考えると、
漢字！！
Neverまとめより
映画「ホノカアボーイ」でも、
日本語が読めない日系二世のコイチさんの
ティーシャツに書いてある
「同性愛」というロゴの意味を聞かれ、
「愛に壁はない、という意味かな」
と、主人公が答える場面がありましたが、
間違いではないですよね？
ニュアンスがちょっと違いますが。
たまに、そんなハワイ語を見かけて、えっ！(◎_◎;)って
なる事があります。
マルヒア先生の講座
マナ・カード勉強会
どこで習った方でも参加できますよ！
4/7 木曜日
13時～15時
まめぞう刈谷銀座店
4/15金曜日
10時から12時
栄
ハワイ神話講座
4/11月曜日
まめぞう刈谷銀座店 13時から15時
講座 ¥3,000プラス飲食費など(講座により)
お問い合わせ・ご予約は
マルヒア・コジマまで！
マナ・カードステップアップ講座
毎月第3火曜日
お申し込みは栄中日文化センターさんへ
マナ・カードセラピー
5月から値上げします。
30分¥5,500 ＋ 飲食費はご負担ください。
大須鑑定所
4/3. 日曜日 15時 16時 17時 18時 19時
4/29 金曜日祝14時 15時 16時 17時
栄
4/15金曜日 14時 15時 16時 17時 18時
4/19火曜日 13時 14時 15時 16時 17時 18時
刈谷まめぞうカフェ
4/7木曜日 15:30 16:30
4/11月曜日 15:30 16:30
ご予約は マルヒア・コジマまで！
前の記事 : 夜ハワイ第379夜 オアフのイベントで蘇る酸っぱい思い出
次の記事 : 夜ハワイ第381夜 ピンチ！！ホノルル動物園！
