2015/08/31
久々に、ハワイのことわざ！
今朝、ある文を読んでいたら、
こんなのが目に入ってきました。
「負ける喧嘩なら、
最初からから買っちゃあダメなんじゃね？」
みたいな…(本当はもっとしっかりとした文章です)
そして、思い出したのが、このことわざ。
Mai hahaki ʻoe i ka ʻōhelo
o punia
i ka ua noe.
トラブルになるって分かってることには、
最初から
足つっこんじゃいかん！
(首つっこむ？
足？ どっちだっけ？？Σ（ﾟдﾟlll）)
ことわざ中の「オヘロ ʻōhelo」といったら、
あの！
火山の女神ペレさまの
大事な聖なる植物。
それを勝手に取って食べると
大変なことになるといわれています。
だーかーらー
「それわかってて、する？Σ（ﾟдﾟlll）」
ってこと。
君子危うきに近寄らず、ですね。
今日は
ハワイと日本、両方お勉強できました！（≧∇≦）
前の記事 : 超訳！心に効く ハワイのことわざ
次の記事 : 超訳・ハワイのことわざ
