2015/05/12
誤訳
ロケラニ・ハワイアン・カルチャー・ラボ
には
研究員の皆様から
ハワイに関する資料が届きます*\(^o^)/*
ありがとうございます！
さて
研究の大半は
それらの検証作業*\(^o^)/*
昨晩から調べてます、
マウイ島のある地域のインタビュー。
日本語訳になってるから
少しラク。
「昔はこの辺りは、
タロ芋やお茶の葉などの畑でした。」
タロ芋やお茶の葉などの畑でした。
タロ芋やお茶の葉などの畑でした。
え？
タロ芋はわかる、わかるよ！
ハワイの資料なら
カロ
って言って欲しいところだけどね！
(ハワイ語はTがなくてKになるから)
でも
お茶？
ハワイにお茶畑？？
不眠不休で調べたけど
もう無理、わかりません(T ^ T)
疲れたわー
ちょっと休も！って、ふと思う。
もしや、もしや
Tī Leaf?
あ！
ティーリーフ！
Tī Leafは、よくTea Leafと間違われる！
発音同じだしね！
あー解決！
寝ます。
ハワイによく生えてる
この植物！
ティー(ハワイ語でキィ)といって
悪い物から守ってくれたり、浄化してくれる、スーパー植物です！
フラのスカートにすることもあるよ*\(^o^)/*
前の記事 : ハワイのゴカイ
次の記事 : 危険地帯に潜入するジャーナリスト丸山ゴンザレスさんのハワイ記事
