2012/11/04
不思議なハワイ語パート２
Aloha!
ここのところ、いろんな人を捕まえて聞いているのですが
またわからないハワイ語が・・・
(パート１は｢メレフラする」です。これはたぶん｢カニカピラ」のことでしょう。）
それは｢ハク」
以前から、よく聞く単語だなと思っていたのですが、
まさかそれが、頭にするレイを指しているとは思わなくて。
頭にするレイはLei po’oですよね？
それがなぜ、｢ハク」とよばれるのか
ご存知の方、お知らせください。
なにしろフラには疎いので、
たとえば、アウアナに使う髪飾りは
髪に編みこむからハクというのよ、とか？？？
↑Hakuは｢編む」イメージのハワイ語です。
レイの編み方の一つだったり、
Haku meleのハクもそうですね。♪
