マナカード・古代ハワイ文化のことなら、Lokelani.H.C.L（ロケラニ）にご相談ください

Aloha!
３っつ前の記事に
私の｢超訳」で
ハワイ語のことわざを
｢情けは人のためならず」としました。
なんだか、
｢情けは人のためならず」という日本語を
間違って認識している確率が高いそうで・・・日本語なのに
ということで、
それが本当だとは思いたくないですが、
一応説明します。
正→他人に情けをかける（親切にする、とか）ことは
しいては自分のためになりますよ、と言う意味です。よね？
「情けは人のためだけじゃなくて、自分のためでもあるんですよ」
間違っている人は、
誤→情けをかけることは、その人のためになりませんよ、と
認識しているようです。
無慈悲ですよね～
まるで反対じゃないですか？？なんでそうなったのかなあ？？
ま、わたしもよく間違えた事言ってるから
言葉は大切にしましょう！ということで
気をつけましょうね～