マナカード・古代ハワイ文化のことなら、Lokelani.H.C.L（ロケラニ）にご相談ください

Aloha!
ここのところ私の独り言にお付き合いいただいたので
久々にハワイの話をします
１３日に一宮中日文化センターで第２回目講座をさせていただきました。
今回のテーマは神話のハワイ語！
今回のカルチャーのテーマが「神話」なので
神話に特記したハワイの言葉を紹介したいな、と思いまして・・・
まず、コトバは文化なので
その背景を知らなくてはいけません。
なにぶん講座時間１時間３０分なので、超特急
まず、
西洋人が来る前のハワイ語
「古代ハワイイ語」と私が勝手に呼んでいます。
このころのハワイには、書き言葉がなく、全て口頭伝承で伝えられていました。
・・・めちゃくちゃ端折って・・・
１８２０年にボストンから宣教師が来て、ハワイに伝わってきたことが禁止されたり
否定されたりしていきます。
宣教師がハワイ語を聞き取り、自国のアルファベットに変換して
ハワイに「書き言葉」をつくりました。
公用語が英語になります。
ハワイ語がリバイバルしましたが
周りにあるものは西洋から来たものだらけです。
そこで、英語→ハワイのアルファベットに変換
という形の近代？現代？ハワイ語ができました。
たとえば、
Hau’oli makahiki hou!あけましておめでとう、は
Hau’oli→ Happy
makahiki→ year
hou→ new
英語の「Happy new year」をハワイ語の単語にあてはめ、ハワイ語の語順にしたものです。
後、忘れてはいけないのがハワイアン・ピジン
と呼ばれるハワイ方言（のようなもの）です。
Hawaiian pidgin Englishとか Creole（クレオール言語）と呼ばれるものです。
これは、プランテーション時代には１５カ国もの人種が
ハワイで労働しており、その共通語として発達した言葉が
２世、３世と伝わるにしたがって、確立した言語になったものです。
日本語もそのまま使われたりしています。
例えば
幽霊→OPAKE
鳥肌→CHICKEN SKIN
などなど
ハワイアン・ピジンは
ハワイアンにとっては超クールなコトバです！
が、本土では全く通じません。
・・・「神話のハワイ語」から
脱線しちゃいました。