2010/02/07
フラ
Aloha!
映画「フラ･ガール」、ＴＶでやってましたね。
正確にはタヒチアンだろうという突っ込みはこっち置いといて、
以前録画したものがあるはずなのですが、
そうなるといつでもみられるや～･･と思ってなかなか見ないので
今日はオンタイムで見ちゃおっかな～と思いつつ
やっぱりみられませんでした[emoji:v-406]
では、簡単クイズです！
「ＨＵＬＡ」とはどういう意味でしょう？？
答えは「ＤＡＮＣＥ」です。
「フラ」だけでもダンスの意味なんですが、「フラ･ダンス」とは
ハワイ語に説明をくっつけたみたいな単語ですね。
よくいわれるのは『「マグカップ」と同じ』[emoji:v-273]。
「マグ」だけで通じるのに「カップ」もつけちゃう和製英語ですね。
では、海外の「ＤＡＮＣＥ」はハワイ語でなんというか？？
答えは「ＨＵＬＡＨＵＬＡ フラフラ」といいます。＾＾
フラって、「（フラの神様に）呼ばれた人しかすることができない」と聞きました。
私は「呼ばれなかった」方の人なので
フラ･ガールをみるとうらやましいなぁ。
方法は違うけど、
ハワイイの文化に携われることにはすごく感謝です[emoji:v-297]
