マナカード・古代ハワイ文化のことなら、Lokelani.H.C.L（ロケラニ）にご相談ください

Aloha!
昨日の夕方、
東の空に虹がでていました！
あいにく運転中で写メが撮れずザンネン！
「虹」はハワイ語で
「アーヌエヌエ　Anuenue」といいます。
ハワイ語は自然環境に関する言葉が多く、
例えば風の名は辞書にあるだけでも
すくなくても６３種類、
カオナや比ゆ表現を含めると
いったいどれぐらいあるのか？？というほどです。
ある女優さんが今度写真集を出すそうで、
その題名が「AO　AKUA」。
その説明によると、「ハワイ語で虹という意味」となっていたそうで、
今月のハワイ語講座でも話題に上りました。
先生によると
「あまり使わないけど、比ゆ的な表現」
という答えでした。
OHANAの持っている本にも
「AO AKUA」の説明があったそうで
そこにも「通常はANUENUEですが、
比ゆ的にはAO AKUAといわれ光の神を意味します。」
とあったそうです。（アンオフィシャルハワイブックより）
ハワイ語は単語そのもののを覚えるだけではなく、
文章（メレなど）の前後や背景、
単語を細かく区切って
その単語の含む意味を考えたりしなくてはいけません。
面白いけど奥深い[emoji:v-393]
せめてもっと
ハワイの単語がメジャーになるといいのにな～。
ところで
「ホノカア　ボーイ」が映画になる？
という噂を聞きましたが、
どなたかご存知ないですか？？