マナカード・古代ハワイ文化のことなら、Lokelani.H.C.L（ロケラニ）にご相談ください

ＡＬＯＨＡ！
世間はクリスマス[emoji:v-25]ですが、
季節感全く無視で
趣味のハワイ語を語らせていただきます。(笑い）
今回は、「ダイヤモンドヘッド」！
ホノルルのあるオアフ島にある
巨大クレーターです。
まず、なぜ「ダイヤモンドヘッド」か、というと、
ここでダイヤモンドのような鉱石が見られるから。
（残念ながら、カルサイト・クリスタルですが・・・。）
昔のハワイ語(前述の記事参照）では
「Le’ahi　レ　アヒ」といいます。
（｢ラエ　アヒ」というバージョンもあるそうです。
こちらはヒイアカが名づけたといわれています。）
で、よくある質問で
｢『カイマナヒラ』という歌は
ダイヤモンドヘッドの事だと聞いたのですが・・・・」
はい、その通り！
こちらは、英語をハワイ語に変換した
割と最近のハワイ語です。
「ダイヤモンドヘッド」が
「ダイヤモンドヒル」とも呼ばれていたため
「ＤＩＡＭＯＮＤ　ＨＩＬＬ」をハワイ語のアルファベットに変換すると、
「ＫＡＩＭＡＮＡ　ＨＩＬＡ」になりますね。
ややこしいですけど・・・
地名にもそれぞれ神話が由来があったりしますので、
そのあたりは機会がありましたらまた
ご紹介したいと思います！